Podcast: Hoe één vertaalfout je duizenden euro’s kan kosten – Fraukje
In deze aflevering spreken we Fraukje: tolk, vertaler en ondernemer in Spanje. Haar verhaal begint 25 jaar geleden, toen ze (voor 6 maanden naar Spanje vertrok) om nooit meer weg te gaan. Inmiddels is zij een van de weinige congres- en zakelijke tolken in het Spaans <> Nederlands in Spanje – een beroep dat vaak wordt onderschat, maar van onschatbare waarde blijkt bij zowel zakelijke als privétransacties, zoals het kopen van een huis. Want juist bij dit soort momenten kunnen vergissingen enorme financiële gevolgen hebben.
Fraukje vertelt hoe regelmatig transacties van tonnen of zelfs miljoenen worden afgerond zonder professionele taalbegeleiding. Notarissen gaan er in Spanje vaak vanuit dat iedereen de documenten begrijpt. Maar één verkeerd geïnterpreteerde term kan leiden tot dure fouten. En dan blijkt: besparen op een tolk is zelden een besparing.
We bespreken onder meer:
- de rol van de tolk bij belangrijke documenten, onderhandelingen en aankopen – van bedrijven tot woningen
- de invloed van AI op het vertaal- en tolkvak, en hoe Fraukje kijkt naar de toekomst van haar beroep
- welke grappige, soms hilarische fouten AI-vertalingen kunnen opleveren – en waarom dat tijdens een grote transactie ineens helemaal niet meer grappig is
- de verschillen tussen simultaan en consecutief tolken, en waarom accenten, nuance en context cruciaal zijn voor een correcte vertaling
- waarom ondernemers én emigranten er goed aan doen de taal te beheersen, maar tot dat moment een professional moeten inschakelen om risico’s te voorkomen
Fraukje deelt voorbeelden uit haar praktijk waarin het spannend werd, van juridische vraagstukken tot hoge financiële belangen. Haar advies is helder: of je nu zakelijk investeert of privé een huis koopt, begrijp altijd volledig wat je tekent. Een professionele tolk kost weinig in verhouding tot wat het je kan besparen.
Een onmisbare aflevering voor iedereen die wil ondernemen, investeren of emigreren in Spanje – en daarbij geen financiële steken wil laten vallen.
Ben je op zoek naar Nederlandstalige ondernemer in Spanje?
Bezoek dan www.ondernemersplein-spanje.nl – dé plek waar je eenvoudig Nederlandssprekende ondernemers in Spanje vindt.
Ben jij zelf een Nederlandse ondernemer in Spanje?
Registreer je via www.ondernemersplein-spanje.nl/register en word zichtbaar op de kaart voor bezoekers die op zoek zijn naar jouw expertise.
Contact met Ondernemersplein-Spanje:
Wil je meer weten over het platform en de mogelijkheden? Stuur dan een mail naar info@ondernemersplein-spanje.nl
Plaats een Reactie
Meepraten?Draag gerust bij!